"Tysiąc spokojnych miast" – Pilch podbija Amerykę

PAP, PAP, 1/13/2011

„Tysiąc spokojnych miast” autorstwa Jerzego Pilcha zostało jedną z najlepszych powieści 2010 r. w USA. Wyboru dokonał prestiżowy, branżowy magazyn „Kirkus Reviews”. „Jeśli śmiech jest najlepszym lekarstwem, to szczęśliwi czytelnicy tej wspaniałej książki z pewnością cieszyć się będą doskonałym zdrowiem aż do końca swych dni” – komplementuje książkę recenzent magazynu.

Wybór „Kirkus Reviews” jest dużym wyróżnieniem dla polskiego pisarza na trudnym i wymagającym czytelniczym rynku amerykańskim. Jerzy Pilch informację zza oceanu przyjął z charakterystycznym dla siebie powściągliwym entuzjazmem. – Ktoś inteligentny pisał tę recenzję. Uważam, że śmiech jest nie tylko jedną z form załagodzenia pobytu na Ziemi, ale też jedną z nielicznych, że tak patetycznie powiem, możliwości poznawczych. Jak coś jest śmieszne, to nie oznacza, że zostało sprowadzone do śmieszności. Śmiech jest dobry i wiele mówi o człowieku, a jeszcze więcej o świecie. Jeśli słyszę, że jestem autorem komicznym, to jestem z tego bardzo dumny, bo chcę takim autorem być – powiedział.

„Tysiąc spokojnych miast” to trzecia książka Jerzego Pilcha wydana w Ameryce. Opublikowało ją małe, prestiżowe wydawnictwo Open Letter. – Język moich powieści jest dosyć trudno przekładalny, więc faktycznie jest to sukces. Znalazłem się też w nienajgorszym gronie - to zaszczyt grać w takiej drużynie – stwierdził pisarz.

Oprócz Pilcha w zestawieniu 24 najlepszych powieści wydanych w 2010 r. w USA znaleźli się m.in.: Paul Auster, Stieg Larsson i Don DeLillo, autorzy niezwykle popularni za Atlantykiem.

O czym opowiada książka, którą docenili Amerykanie? Osią historii jest polityczny zamach. Ojciec głównego bohatera, nastoletniego Jerzyka oraz przyjaciel domu pan Józef Trąba przygotowują zamach na Władysława Gomułkę. Pan Trąba postanowił przed śmiercią zrobić coś pożytecznego dla ludzkości – zabić „jednego z wielkich tyranów”. Szybko dowiaduje się o tym pomyśle miejscowy milicjant, komendant Jeremiasz, a także cała wspólnota ewangelicka. Pomysł poddany zostaje publicznej debacie. Narzędzie zbrodni? Chińska kusza. W końcu zamachowcy zajmują pozycję naprzeciw okna mieszkania Gomułki i wypuszczają strzałę...

– Pisarstwo Pilcha wprost wyskakuje ze stron jego książki. Jest inteligentne, przejmujące, a zdania mają w sobie ogromną witalność. Proza Pilcha pełna jest życia i radości. Kto nie pokochałby pijanego zamachowcy, który pragnie zabić komunistycznego despotę chińską kuszą? – ocenia powieść Van Lanen, recenzent pisma.

Pierwsze wydanie „Tysiąca spokojnych miast” w Polsce w 1997 r. przeszło bez echa. Nowe życie, które powieść zyskała za granicą cieszy autora. Książka w Polsce prawie w ogóle nie była zauważona, ponieważ pojawiła się w tym samym roku, co zbiór felietonów Pilcha „Tezy o głupocie, piciu i umieraniu”, który znalazł się w finale Nagrody Nike.

– Ja z obawy, że mogę umrzeć ze wstydu, do żadnych swoich starszych książek nie zaglądam. Ale bardzo się cieszę, że chodzi o tę książkę, ponieważ jestem do niej dosyć przywiązany. To, że ona po latach pojawia się na zagranicznym rynku, to i przyjemne i ciekawe. Literatura powinna być wieczna, a książki sprzed 10 lat wciąż aktualne – komentuje wyróżnienie Pilch.

„Tysiąc spokojnych miast” ukazało się w Stanach Zjednoczonych w tłumaczeniu Davida Fricka.

(Źródło: PAP)